دنياي امروز، اگه خدا بخواد داره پيشرفت هاي زيادي مي كنه و از هفته آينده برنامه فوتبال هم خواهيمداشت چون به فوتبالي ها قول داده بودم واز همين جا هم قهرماني ايتاليا رو بعد از 2 هفته به طرفداران اين تيم بزرگ كه خودم هم جزؤشون هستم تبريك مي گم. دوستان به زودي ۲ بخش ديگه رو هم به وبلاگ اضافه مي كنم، بخش:۱- علمي،۲- داستاني ،اميدوارم كه شما عزيزان هم منو در اين راه كمك كنيد تا بتونم مطا لب جامع و كاملي رو در اختيارتون قرار بدم تا همگي بتونن ازش استفاده كنن.امروز هم براتون بيوگرافي مدرن تاكينگ و ترجمه ترانه you're my heart, you're my soul براتون گذاشتم. اميدوارم استفاده كنيد. Reza
بيوگرافي گروه مدرن تاكينگ
ديتر بوهلن: ديتر بوهلن در7 فوريه 1954 در شهري كوچك به نام اولدن بورگ واقع در 40 كيلومتري برمن به دنيا آمد. پدرش مهندس بود و آرزو داشت پسرش نيز مانند او مهندس شود،اما ديتر مي خواستموسيقي دان باشد. وي 10 ساله بود كه اولين ترانه خود رابا نام "بمبها فرو مي ريزند"سرود.همچنين او نواختن گيتار وارگ را به خوبي آموخت، انتظار مي رفت كه ديتر به ترانه سرائي ادامه دهداما خيلي زود از اين كار دست كشيد،زيرا به خاطر بي انضباطي از مدرسه اخراج شد. ديتر با عوض كردن مدارس و كالج هاي مختلف سرانجام موفق شد كه تحصيلات خود را در رشته اقتصاد،به پايان برساند اما او به اين رشته هيچ علاقه اي نداشت و دوباره به ترانه سرائي كه آرزويش را در سر داشت روي آورد.او ترانه هايش را براي ناشرين مختلف فرستاد ولي همه به او جواب رد مي دادند تا اينكه در سال 1978 كمپاني اينتر سانگ يك قرداد با او امضا كرد. طبق قرارداد، ديتربوهلن، در طول 30 روز،36 ترانه براي اينتر سانگ ساخت!،درسال 1983 فردي به F.E.DAVID با ملاحظه كارهاي او، قراردادي با او منقعد ساخت و ديتر متن اشعار را براي او به آلماني ترجمه كرد و پس از آن براي اجراي اين قرارداد كمپاني موسيقي HANS به ديتر يك خواننده جوان تازه كار به نام برند ويدونگ را معرفي كرد.
توماس آندرس
برند ويدونگ كه بعدها نام خود را به توماس آندرس تغيير داد در اول مارس 1963 در روستاي كوچكي به نام "مونسترمايفيلد" واقع در جنوب آلمان متولد شد. اواز 5 سالگي شروع به يادگيري ونواختن پيانو كرد و پس ازآن خودش نواختن گيتار را فراگرفت ودرگروه كليساي محلي عضويت يافت. در15 ژانويه1950 اودر يك جشنواره موسيقي ويژه جوانان شركت كرد و مقام اول را در بين شركت كنندگان كسب كرد،بعد از اين جشنواره والدينش اورا به مطالعه و ادامه تحصيلات تشويق كردند، توماس تحصيلاتش را در رشته ادبيات آلماني
وهمچنين موسيقي با درجه عالي به پايان رساند. در فوريه سال 1984 او و ديتربا هم آشنا شدند و اولين ترانه را به سفارش "F.E.DAVID "به نام "چه چيز آن راموجه ميكند" اجرا كردند. در اوايل سال 1984توماس و ديتر به عنوان يك آهنگسازوترانه سرا وخواننده شروع به فعاليت كردند و در پايان سال 1984 رسما مدرن تاكينگ را به وجود آوردند ودر طول 2 تا 3 سال فعاليت، اين گروه با ساختن ترانه هاي مختلف معني واقعي مدرن تاكينگ را به همه نشان دادند. اما بعدها كاملا مشخص نشد به چه دليلي اين دو از هم جدا شدند و حتي ديگر با هم حرف نزدند. البته آنها در مصاحبه هاي مختلف داستانهاي متفاوتي در مورد جدائيشان تعريف مي كردند. تا اينكه در فوريه سال 1998 دنياي موسيقي با شنيدن خبر تشكيل دوباره مدرن تاكينگ به وجد آمد و ديتربوهلن و توماس آندرس دوباره دوستي و همكاري خود را آغاز كردند. در ابتدا هيچ كس چنين چيزي را باور نمي كرد تا اينكه چراغهاي فضاي تاريك را روشن كردند و با اجراي ترانه(تو در قلب مني،تو در وجود مني) رؤيا به واقعيت پيوست.
خلاصه كلام:
دو فرد كاملا متفاوت،چه از نظر شكل ظاهري وچه خصوصيات اخلاقي و روحي، هماهنگ ترين و عاليترين آوازهاي دو نفره را اجرا كردند. فروش 42 ميليون نسخه اي از آلبوم هايشان در كمتر از سه سال نتيجه دوباره به هم پيوستن اين دو مرد بود. هم اكنون بسياري از مردم جهان با مدرن تاكينگ آشنائي دارند. كيست كه تا به حال قطعه اي از موسيقي مدرن تاكينگ را نشنيده باشد. حتي در كشور ما ايران آهنگها(به صورت بدون كلام) به عنوان تيتراژ در برنامه هاي سياسي و ورزشي از راديو و تلويزيون پخش مي شود. بدون ترديد بايد گفت پروژه مدرن تاكينگ كه توسط ديتر بوهلن بنا نهاده شد، يكي از موفق ترين پروژه هاي موسيقي در آلمان مي باشد و اين مناسبت تنها با همكاري ديتر بوهلن و توماس آندرس پديد آمد.
You're my heart, you're my soul
تو در قلب مني ،تو در وجود مني
Deep in my heart, there's a fire –a burning heart
در عمق قلبم،آتشي است – قلبي سوزان
Deep in my heart, there's desire – for a start
در عمق قلبم، آرزوئي است، براي آغاز
I'm dying in emotion
من در احساساتم مي ميرم
It's my world in fantasy
دنياي من در خيالات است
I'm living in my, living in my dreams
من در رؤياهايم زندگي مي كنم،در رؤياهايم
You're my heart, you're my soul
تو در قلب مني،تو در وجود مني
I'll keep it shining everywhere I go
هر جا كه بروم، جلوه گرش خواهم كرد
You're my heart, you're my soul
تو در قلب مني ،تو در وجود مني
I'll be holding you forever, stay with you together
تو را براي هميشه نگه خواهم داشت، همواره در كنارت خواهم ماند
You're my heart, you're my soul
تو در قلب مني ،تو در وجود مني
Yeah, I'm feeling that our love will grow
آري احساس ميكنم كه عشقمان شكوفا ميشود
You're my heart, you're my soul
تو در قلب مني ،تو در وجود مني
That’s the only thing I really know
اين تنها چيزي است كه واقعا ميدانم
Let's close the door and believe my burning heart
بيا در را ببنديم و به قلب سوزانم ايمان بياوريم
Feeling all right, come on, open up your heart
راحت باش ، بيا و آتشي در قلبت بيفروز
I'll keep the candles burning
شمعها را روشن نگه خواهم داشت
Let your body melt in mine
بگذار وجودت در من آب شود
I'm living in my, living in my dreams
من در رؤياهايم زندگي مي كنم،در رؤياهايم
گردآوري رضا
دنياي امروز، اگه خدا بخواد داره پيشرفت هاي زيادي مي كنه و از هفته آينده برنامه فوتبال هم خواهيمداشت چون به فوتبالي ها قول داده بودم واز همين جا هم قهرماني ايتاليا رو بعد از 2 هفته به طرفداران اين تيم بزرگ كه خودم هم جزؤشون هستم تبريك مي گم. دوستان به زودي ۲ بخش ديگه رو هم به وبلاگ اضافه مي كنم، بخش:۱- علمي،۲- داستاني ،اميدوارم كه شما عزيزان هم منو در اين راه كمك كنيد تا بتونم مطا لب جامع و كاملي رو در اختيارتون قرار بدم تا همگي بتونن ازش استفاده كنن.امروز هم براتون بيوگرافي مدرن تاكينگ و ترجمه ترانه you're my heart, you're my soul براتون گذاشتم. اميدوارم استفاده كنيد. Reza
بيوگرافي گروه مدرن تاكينگ
ديتر بوهلن: ديتر بوهلن در7 فوريه 1954 در شهري كوچك به نام اولدن بورگ واقع در 40 كيلومتري برمن به دنيا آمد. پدرش مهندس بود و آرزو داشت پسرش نيز مانند او مهندس شود،اما ديتر مي خواستموسيقي دان باشد. وي 10 ساله بود كه اولين ترانه خود رابا نام "بمبها فرو مي ريزند"سرود.همچنين او نواختن گيتار وارگ را به خوبي آموخت، انتظار مي رفت كه ديتر به ترانه سرائي ادامه دهداما خيلي زود از اين كار دست كشيد،زيرا به خاطر بي انضباطي از مدرسه اخراج شد. ديتر با عوض كردن مدارس و كالج هاي مختلف سرانجام موفق شد كه تحصيلات خود را در رشته اقتصاد،به پايان برساند اما او به اين رشته هيچ علاقه اي نداشت و دوباره به ترانه سرائي كه آرزويش را در سر داشت روي آورد.او ترانه هايش را براي ناشرين مختلف فرستاد ولي همه به او جواب رد مي دادند تا اينكه در سال 1978 كمپاني اينتر سانگ يك قرداد با او امضا كرد. طبق قرارداد، ديتربوهلن، در طول 30 روز،36 ترانه براي اينتر سانگ ساخت!،درسال 1983 فردي به F.E.DAVID با ملاحظه كارهاي او، قراردادي با او منقعد ساخت و ديتر متن اشعار را براي او به آلماني ترجمه كرد و پس از آن براي اجراي اين قرارداد كمپاني موسيقي HANS به ديتر يك خواننده جوان تازه كار به نام برند ويدونگ را معرفي كرد.
توماس آندرس
برند ويدونگ كه بعدها نام خود را به توماس آندرس تغيير داد در اول مارس 1963 در روستاي كوچكي به نام "مونسترمايفيلد" واقع در جنوب آلمان متولد شد. اواز 5 سالگي شروع به يادگيري ونواختن پيانو كرد و پس ازآن خودش نواختن گيتار را فراگرفت ودرگروه كليساي محلي عضويت يافت. در15 ژانويه1950 اودر يك جشنواره موسيقي ويژه جوانان شركت كرد و مقام اول را در بين شركت كنندگان كسب كرد،بعد از اين جشنواره والدينش اورا به مطالعه و ادامه تحصيلات تشويق كردند، توماس تحصيلاتش را در رشته ادبيات آلماني
وهمچنين موسيقي با درجه عالي به پايان رساند. در فوريه سال 1984 او و ديتربا هم آشنا شدند و اولين ترانه را به سفارش "F.E.DAVID "به نام "چه چيز آن راموجه ميكند" اجرا كردند. در اوايل سال 1984توماس و ديتر به عنوان يك آهنگسازوترانه سرا وخواننده شروع به فعاليت كردند و در پايان سال 1984 رسما مدرن تاكينگ را به وجود آوردند ودر طول 2 تا 3 سال فعاليت، اين گروه با ساختن ترانه هاي مختلف معني واقعي مدرن تاكينگ را به همه نشان دادند. اما بعدها كاملا مشخص نشد به چه دليلي اين دو از هم جدا شدند و حتي ديگر با هم حرف نزدند. البته آنها در مصاحبه هاي مختلف داستانهاي متفاوتي در مورد جدائيشان تعريف مي كردند. تا اينكه در فوريه سال 1998 دنياي موسيقي با شنيدن خبر تشكيل دوباره مدرن تاكينگ به وجد آمد و ديتربوهلن و توماس آندرس دوباره دوستي و همكاري خود را آغاز كردند. در ابتدا هيچ كس چنين چيزي را باور نمي كرد تا اينكه چراغهاي فضاي تاريك را روشن كردند و با اجراي ترانه(تو در قلب مني،تو در وجود مني) رؤيا به واقعيت پيوست.
خلاصه كلام:
دو فرد كاملا متفاوت،چه از نظر شكل ظاهري وچه خصوصيات اخلاقي و روحي، هماهنگ ترين و عاليترين آوازهاي دو نفره را اجرا كردند. فروش 42 ميليون نسخه اي از آلبوم هايشان در كمتر از سه سال نتيجه دوباره به هم پيوستن اين دو مرد بود. هم اكنون بسياري از مردم جهان با مدرن تاكينگ آشنائي دارند. كيست كه تا به حال قطعه اي از موسيقي مدرن تاكينگ را نشنيده باشد. حتي در كشور ما ايران آهنگها(به صورت بدون كلام) به عنوان تيتراژ در برنامه هاي سياسي و ورزشي از راديو و تلويزيون پخش مي شود. بدون ترديد بايد گفت پروژه مدرن تاكينگ كه توسط ديتر بوهلن بنا نهاده شد، يكي از موفق ترين پروژه هاي موسيقي در آلمان مي باشد و اين مناسبت تنها با همكاري ديتر بوهلن و توماس آندرس پديد آمد.
You're my heart, you're my soul
تو در قلب مني ،تو در وجود مني
Deep in my heart, there's a fire –a burning heart
در عمق قلبم،آتشي است – قلبي سوزان
Deep in my heart, there's desire – for a start
در عمق قلبم، آرزوئي است، براي آغاز
I'm dying in emotion
من در احساساتم مي ميرم
It's my world in fantasy
دنياي من در خيالات است
I'm living in my, living in my dreams
من در رؤياهايم زندگي مي كنم،در رؤياهايم
You're my heart, you're my soul
تو در قلب مني،تو در وجود مني
I'll keep it shining everywhere I go
هر جا كه بروم، جلوه گرش خواهم كرد
You're my heart, you're my soul
تو در قلب مني ،تو در وجود مني
I'll be holding you forever, stay with you together
تو را براي هميشه نگه خواهم داشت، همواره در كنارت خواهم ماند
You're my heart, you're my soul
تو در قلب مني ،تو در وجود مني
Yeah, I'm feeling that our love will grow
آري احساس ميكنم كه عشقمان شكوفا ميشود
You're my heart, you're my soul
تو در قلب مني ،تو در وجود مني
That’s the only thing I really know
اين تنها چيزي است كه واقعا ميدانم
Let's close the door and believe my burning heart
بيا در را ببنديم و به قلب سوزانم ايمان بياوريم
Feeling all right, come on, open up your heart
راحت باش ، بيا و آتشي در قلبت بيفروز
I'll keep the candles burning
شمعها را روشن نگه خواهم داشت
Let your body melt in mine
بگذار وجودت در من آب شود
I'm living in my, living in my dreams
من در رؤياهايم زندگي مي كنم،در رؤياهايم
گردآوري رضا
وبلاگ فارسی الیسا
مجله تخصصی موسیقی عربی
امور فرهنگی هنری
وبلاگ عرب موزیک
وبلاگ فارسی عمر دیاب
گروه نانسی عجرم
نوال زوغبی
دلباز
سبزترین ترانه
::آذرآبادگان:: قالب ساز ::
